I Samuel 3:12

Contexto de I Samuel 3:12

I Samuel 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The Lord came and stood there, calling as at the other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak, for your servant is listening."
2. 11 And the Lord said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.
3. 12 At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family - from beginning to end.
4. 13 For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons blasphemed God, An ancient Hebrew scribal tradition (see also Septuagint); Masoretic Text [sons made themselves contemptible] and he failed to restrain them.
5. 14 Therefore I swore to the house of Eli, 'The guilt of Eli's house will never be atoned for by sacrifice or offering.'"

I Samuel 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado com respeito à sua casa; começarei e o cumprirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa: começá-lo-ei e acabá-lo-ei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele mesmo dia, suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa; começá-lo-ei e acabá-lo-ei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia farei contra Eli tudo o que eu disse a respeito da casa dele, do começo ao fim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia farei contra Eli tudo o que disse a respeito da família dele, do começo até o fim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nessa ocasião executarei contra Eli tudo o que falei contra sua família, do começo ao fim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cumprirei do começo ao fim todas as ameaças que fiz contra Eli e sua família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle mesmo dia despertarei sobre Eli tudo quanto tenho fallado contra sua casa: começa-lo-hei, eacaba-lo-hei.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele mesmo dia cumprirei contra Eli, de princípio a fim, tudo quanto tenho falado a respeito da sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Na ocasião certa executarei contra Eli tudo o que prometi fazer à família dele, do começo ao fim!

• BEB · Basic English Bible

  In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

• ASV · American Standard Version

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa, começarei e acabarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele dia eu despertarei contra Eli todas as coisas que disse sobre sua casa. Em começando, acabarei também.