I Samuel 3:12

Contexto de I Samuel 3:12

I Samuel 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 O SENHOR voltou a chamá-lo como nas outras vezes: ´Samuel! Samuel!` Ao que prontamente lhe respondeu o menino: ´Fala, porque o teu servo ouve!`
2. 11 Então o SENHOR revelou a Samuel: ´Eis que estou a ponto de realizar em Israel algo que fará tinir os ouvidos de todos os que ficarem sabendo.
3. 12 Na ocasião certa executarei contra Eli tudo o que prometi fazer à família dele, do começo ao fim!
4. 13 Porquanto Eu lhe afirmei que julgaria sua família para sempre, por causa do grave pecado dos seus filhos, do qual ele tinha plena consciência; seus filhos se fizeram desprezíveis e blasfemadores contra a minha pessoa, e ele não os puniu.
5. 14 Por esse motivo jurei à família de Eli: ´Jamais se fará expiação por esta família, nenhum sacrifício ou oferta de manjares será suficiente para apagar a culpa do seu terrível pecado``

I Samuel 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado com respeito à sua casa; começarei e o cumprirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa: começá-lo-ei e acabá-lo-ei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele mesmo dia, suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa; começá-lo-ei e acabá-lo-ei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia farei contra Eli tudo o que eu disse a respeito da casa dele, do começo ao fim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia farei contra Eli tudo o que disse a respeito da família dele, do começo até o fim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nessa ocasião executarei contra Eli tudo o que falei contra sua família, do começo ao fim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cumprirei do começo ao fim todas as ameaças que fiz contra Eli e sua família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle mesmo dia despertarei sobre Eli tudo quanto tenho fallado contra sua casa: começa-lo-hei, eacaba-lo-hei.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele mesmo dia cumprirei contra Eli, de princípio a fim, tudo quanto tenho falado a respeito da sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

• NIV · New International Version

  At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family - from beginning to end.

• ASV · American Standard Version

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa, começarei e acabarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele dia eu despertarei contra Eli todas as coisas que disse sobre sua casa. Em começando, acabarei também.