II Samuel 19:2

Contexto de II Samuel 19:2

II Samuel 19:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Joab was told, "The king is weeping and mourning for Absalom."
2. 2 And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, "The king is grieving for his son."
3. 3 The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.
4. 4 The king covered his face and cried aloud, "O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!"

II Samuel 19:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em luto para todo o povo; porque, naquele dia, o povo ouvira dizer: O rei está de luto por causa de seu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a vitória se tornou naquele mesmo dia em tristeza para todo o povo: porque naquele mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em tristeza para todo o povo; porque, naquele mesmo dia, o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em luto para todo o povo, porque, naquele dia, o povo tinha ouvido dizer: ´O rei está de luto por causa de seu filho.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, naquele dia, a alegria da vitória virou tristeza para toda a tropa de Davi porque eles souberam que o rei estava chorando a morte do seu filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E para todo o exército a vitória daquele dia se transformou em luto, porque as tropas ouviram dizer: "O rei está de luto por seu filho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o povo soube da grande tristeza do rei pela morte de seu filho, a alegria da vitória daquele dia se transformou em profundo pesar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então a victoria se tornou naquelle mesmo dia em tristeza para todo o povo: porque aquelle mesmo dia o povo ouvira dizer, mui triste está el Rei por seu filho.

• AR · Almeida Recebida

  Então a vitória se tornou naquele dia em tristeza para todo o povo, porque nesse dia o povo ouviu dizer: O rei está muito triste por causa de seu filho.

• KJA · King James Atualizada

  A vitória, naquele dia, se transformou em luto para todo o exército, porque os soldados compreenderam naquele momento que o rei estava sofrendo grande angústia por causa da morte de seu amado filho.

• BEB · Basic English Bible

  And the salvation of that day was changed to sorrow for all the people: for it was said to the people, The king is in bitter grief for his son.

• ASV · American Standard Version

  And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a vitória se tornou naquele mesmo dia em tristeza por todo o povo; porque naquele mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou-se aquele dia a vitória em luto para todo aquele povo; porque ouviu dizer o povo aquele dia que o rei tinha dor por seu filho.