Ageu 2:15

Contexto de Ageu 2:15

Ageu 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E disse Ageu: Se alguém que for contaminado pelo contato com o corpo morto, tocar nalguma destas coisas, ficará ela imunda? E os sacerdotes responderam, dizendo: Ficará imunda.
2. 14 Então respondeu Ageu, dizendo: Assim é este povo, e assim é esta nação diante de mim, diz o Senhor; e assim é toda a obra das suas mãos; e tudo o que ali oferecem imundo é.
3. 15 Agora, pois, eu vos rogo, considerai isto, desde este dia em diante, antes que se lançasse pedra sobre pedra no templo do Senhor,
4. 16 Antes que sucedessem estas coisas, vinha alguém a um montão de grão, de vinte medidas, e havia somente dez; quando vinha ao lagar para tirar cinqüenta, havia somente vinte.
5. 17 Feri-vos com queimadura, e com ferrugem, e com saraiva, em toda a obra das vossas mãos, e não houve entre vós quem voltasse para mim, diz o Senhor.

Ageu 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 2:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, considerai tudo o que está acontecendo desde aquele dia. Antes de pordes pedra sobre pedra no templo do Senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, aplicai o vosso coração a isto, desde este dia em diante, antes de pordes pedra sobre pedra no templo do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, aplicai o vosso coração a isso, desde este dia em diante, antes de pordes pedra sobre pedra no templo do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora considerem tudo o que aconteceu desde aquele dia. Antes de vocês terem começado a colocar pedra sobre pedra no templo do Senhor,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Pensem bem em tudo o que aconteceu desde aquele dia. Antes de vocês terem começado a construção do Templo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora prestem atenção: de hoje em diante reconsiderem. Como eram as coisas antes que se colocasse pedra sobre pedra no templo do Senhor?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam o que estava acontecendo com vocês antes de começarem a lançar os alicerces do templo do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, ponde vosso coração nisto, desde este dia, e em diante, antes, que se ponha pedra sobre pedra no Templo de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Agora considerai o que acontece desde aquele dia. Antes que se lançasse pedra sobre pedra no templo do Senhor,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, prestai toda a atenção e considerai tudo o que vem acontecendo desde aquele dia. Antes de haveres iniciado a reconstrução do Templo.

• BEB · Basic English Bible

  And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:

• NIV · New International Version

  "'Now give careful thought to this from this day on Or [to the days past] - consider how things were before one stone was laid on another in the Lord's temple.

• ASV · American Standard Version

  And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora pois, considerai desde este dia em diante, antes que se ponha pedra sobre pedra no templo do SENHOR,