Ageu 2:15

Contexto de Ageu 2:15

Ageu 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então Ageu perguntou: - Se alguém que se tornou impuro pelo contato com um cadáver tocar em qualquer dessas coisas, ficará ela impura? E os sacerdotes responderam: - Sim, ficará impura.
2. 14 Então Ageu continuou: - Assim é este povo, e assim é esta nação diante de mim, diz o Senhor. Assim é toda a obra das suas mãos, e o que ali oferecem: tudo é impuro.
3. 15 Agora considerem tudo o que aconteceu desde aquele dia. Antes de vocês terem começado a colocar pedra sobre pedra no templo do Senhor,
4. 16 antes daquele tempo, alguém vinha a um monte de trigo esperando encontrar vinte medidas, e havia somente dez; vinha ao lagar para tirar cinquenta medidas, e havia somente vinte.
5. 17 Eu os feri com queimaduras, com ferrugem, com granizo, em tudo o que vocês fizeram; mas não houve, entre vocês, quem voltasse para mim, diz o Senhor.

Ageu 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 2:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, considerai tudo o que está acontecendo desde aquele dia. Antes de pordes pedra sobre pedra no templo do Senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, aplicai o vosso coração a isto, desde este dia em diante, antes de pordes pedra sobre pedra no templo do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, aplicai o vosso coração a isso, desde este dia em diante, antes de pordes pedra sobre pedra no templo do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Pensem bem em tudo o que aconteceu desde aquele dia. Antes de vocês terem começado a construção do Templo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora prestem atenção: de hoje em diante reconsiderem. Como eram as coisas antes que se colocasse pedra sobre pedra no templo do Senhor?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam o que estava acontecendo com vocês antes de começarem a lançar os alicerces do templo do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, ponde vosso coração nisto, desde este dia, e em diante, antes, que se ponha pedra sobre pedra no Templo de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Agora considerai o que acontece desde aquele dia. Antes que se lançasse pedra sobre pedra no templo do Senhor,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, prestai toda a atenção e considerai tudo o que vem acontecendo desde aquele dia. Antes de haveres iniciado a reconstrução do Templo.

• BEB · Basic English Bible

  And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:

• NIV · New International Version

  "'Now give careful thought to this from this day on Or [to the days past] - consider how things were before one stone was laid on another in the Lord's temple.

• ASV · American Standard Version

  And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, eu vos rogo, considerai isto, desde este dia em diante, antes que se lançasse pedra sobre pedra no templo do Senhor,

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora pois, considerai desde este dia em diante, antes que se ponha pedra sobre pedra no templo do SENHOR,