Amós 5:20

Contexto de Amós 5:20

Amós 5:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Será de trevas e não de luz.
2. 19 É como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se entrando numa casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.
3. 20 Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz, e escuridão, sem que haja resplendor?
4. 21 Odeio, desprezo as vossas festas, e as vossas assembléias solenes não me exalarão bom cheiro.
5. 22 E ainda que me ofereçais holocaustos, ofertas de alimentos, não me agradarei delas; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais gordos.

Amós 5:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:20 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não será, pois, o Dia do Senhor trevas e não luz? Não será completa escuridão, sem nenhuma claridade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não será pois o dia do Senhor trevas e não luz? não será completa escuridade sem nenhum resplendor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? Não será completa escuridade sem nenhum resplendor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O dia do Senhor será um dia de trevas e não de luz! Será um dia de completa escuridão, sem nenhuma claridade!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Dia do Senhor não será um dia de luz; pelo contrário, será um dia de trevas, de escuridão total.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O dia do SENHOR será de trevas e não de luz. Uma escuridão total, sem um raio de claridade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, o dia do Senhor será de escuridão, e não de luz; não haverá um só raio de claridade no meio das trevas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não será pois o dia de Jehovah trevas e não luz? e escuridade, assim que não haja resplandor?

• AR · Almeida Recebida

  Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? Não será completa escuridão, sem nenhum resplendor?

• KJA · King James Atualizada

  O Dia de Yahweh será sim, de trevas, e não de luz! Uma escuridão absoluta, sem um raio de claridade.

• BEB · Basic English Bible

  Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?

• NIV · New International Version

  Will not the day of the Lord be darkness, not light - pitch-dark, without a ray of brightness?

• ASV · American Standard Version

  Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?