Gênesis 31:31

Contexto de Gênesis 31:31

Gênesis 31:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal.
2. 30 E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
3. 31 Então respondeu Jacó, e disse a Labão: Porque temia; pois que dizia comigo, se porventura não me arrebatarias as tuas filhas.
4. 32 Com quem achares os teus deuses, esse não viva; reconhece diante de nossos irmãos o que é teu do que está comigo, e toma-o para ti. Pois Jacó não sabia que Raquel os tinha furtado.
5. 33 Então entrou Labão na tenda de Jacó, e na tenda de Lia, e na tenda de ambas as servas, e não os achou; e saindo da tenda de Lia, entrou na tenda de Raquel.

Gênesis 31:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:31 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Jacó: Porque tive medo; pois calculei: não suceda que me tome à força as suas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Jacó, e disse a Labão: Porque temia; pois que dizia comigo, se porventura me não arrebatarias as tuas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Jacó e disse a Labão: Porque temia; pois que dizia comigo se porventura me não arrebatarias as tuas filhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó respondeu: - Porque tive medo. Pensei assim: para que não aconteça que me tome à força as suas filhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó respondeu: - Eu fiquei com medo, pois pensei que o senhor ia me tirar as suas filhas à força.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó respondeu a Labão: "Tive medo, pois pensei que você tiraria suas filhas de mim à força.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó respondeu: ´Fugi porque tive medo. Pensei que o senhor tiraria suas filhas de mim à força.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Jacob, e disse a Laban: Porque temia; pois que dizia: Que por ventura me não roubasses tuas filhas.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Jacó: Porque tive medo; pois dizia comigo que tu me arrebatarias as tuas filhas.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Jacó prontamente respondeu: ´Eu tive medo, pensei que tirarias tuas filhas de mim à força.

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob, in answer, said to Laban, My fear was that you might take your daughters from me by force.

• NIV · New International Version

  Jacob answered Laban, "I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jacó respondeu, e disse a Labão: Pois tive medo; porque disse, que talvez me tirasse à força tuas filhas.