Gênesis 43:26

Contexto de Gênesis 43:26

Gênesis 43:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Depois levou os homens à casa de José, e deu-lhes água, e lavaram os seus pés; também deu pasto aos seus jumentos.
2. 25 E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.
3. 26 Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que tinham em suas mãos; e inclinaram-se a ele até à terra.
4. 27 E ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião de quem falastes, está bem? Ainda vive?
5. 28 E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

Gênesis 43:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:26 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando José a casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos; e prostraram-se perante ele até à terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo pois José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando José chegou à sua casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos e se inclinaram até o chão diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando José chegou à sua casa, eles lhe entregaram os presentes que haviam trazido, se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que José chegou em casa, entregaram-lhe os presentes que haviam trazido e curvaram-se até o chão diante dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo pois Joseph á casa, trouxerão-lhe em casa o presente, que estava em sua mão; e inclinarão-se a elle á terra.

• AR · Almeida Recebida

  Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que José entrou na casa, ofereceram-lhe os presentes que tinham consigo e ajoelharam-se diante dele, encostando seus rostos no chão.

• BEB · Basic English Bible

  And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.

• NIV · New International Version

  When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.

• ASV · American Standard Version

  And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio José a casa, e eles lhe trouxeram o presente que tinham em sua mão dentro de casa, e inclinaram-se a ele em terra.