Gênesis 43:26

Contexto de Gênesis 43:26

Gênesis 43:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their asses provender.
2. 25 And they made ready the present against Joseph's coming at noon: for they heard that they should eat bread there.
3. 26 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
4. 27 And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
5. 28 And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

Gênesis 43:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:26 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando José a casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos; e prostraram-se perante ele até à terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo pois José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando José chegou à sua casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos e se inclinaram até o chão diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando José chegou à sua casa, eles lhe entregaram os presentes que haviam trazido, se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que José chegou em casa, entregaram-lhe os presentes que haviam trazido e curvaram-se até o chão diante dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo pois Joseph á casa, trouxerão-lhe em casa o presente, que estava em sua mão; e inclinarão-se a elle á terra.

• AR · Almeida Recebida

  Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que José entrou na casa, ofereceram-lhe os presentes que tinham consigo e ajoelharam-se diante dele, encostando seus rostos no chão.

• BEB · Basic English Bible

  And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.

• NIV · New International Version

  When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que tinham em suas mãos; e inclinaram-se a ele até à terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio José a casa, e eles lhe trouxeram o presente que tinham em sua mão dentro de casa, e inclinaram-se a ele em terra.