Jeremias 25:35

Contexto de Jeremias 25:35

Jeremias 25:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 E serão os mortos do Senhor, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão por esterco sobre a face da terra.
2. 34 Uivai, pastores, e clamai, e revolvei-vos na cinza, principais do rebanho, porque já se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e dispersos, e vós então caireis como um vaso precioso.
3. 35 E não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.
4. 36 Voz de grito dos pastores, e uivos dos principais do rebanho; porque o Senhor está destruindo o pasto deles.
5. 37 Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor.

Jeremias 25:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:35 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os donos dos rebanhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não haverá fugida para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não haverá fuga para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os donos do rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os líderes do povo não escaparão, nem se salvarão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os chefes do rebanho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não encontrarão lugar para se esconder, não terão como escapar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não haverá fugida para os pastores: nem escapula para os honrados do rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  E não haverá refúgio para os pastores, nem lugar para onde escaparem os principais do rebanho.

• KJA · King James Atualizada

  E não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os líderes do rebanho.

• BEB · Basic English Bible

  There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.

• NIV · New International Version

  The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

• ASV · American Standard Version

  And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não haverá meio de fuga para os pastores, nem escape para os líderes do rebanho.