Jeremias 25:35

Contexto de Jeremias 25:35

Jeremias 25:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Naquele Dia, os mortos por Yahweh estarão espalhados por todo lugar, de um lado ao outro da terra. Ninguém pranteará por eles, e seus corpos não serão recolhidos e sepultados, mas servirão de esterco sobre solo árido.
2. 34 Chorai, lamentai e clamai com toda voz, ó pastores; revolvei-vos nas cinzas, vós que sois os líderes do rebanho; pois já chegou o Dia de serdes mortos, e Eu vos despedaçarei, e vós então caireis como carneiros selecionados para a matança.
3. 35 E não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os líderes do rebanho.
4. 36 Aí está o grito de pesar dos pastores, o choro dos chefes do rebanho, pois Yahweh está destruindo completamente as pastagens deles.
5. 37 Os pastos outrora tranquilos estão arrasados por causa do fogo da ira do SENHOR.

Jeremias 25:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:35 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os donos dos rebanhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não haverá fugida para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não haverá fuga para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os donos do rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os líderes do povo não escaparão, nem se salvarão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os chefes do rebanho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não encontrarão lugar para se esconder, não terão como escapar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não haverá fugida para os pastores: nem escapula para os honrados do rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  E não haverá refúgio para os pastores, nem lugar para onde escaparem os principais do rebanho.

• BEB · Basic English Bible

  There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.

• NIV · New International Version

  The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

• ASV · American Standard Version

  And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não haverá meio de fuga para os pastores, nem escape para os líderes do rebanho.