Jeremias 48:25

Contexto de Jeremias 48:25

Jeremias 48:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Sobre Quiriataim, sobre Bete-Gamul, sobre Bete-Meom,
2. 24 Sobre Queriote, e sobre Bozra; e até sobre todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.
3. 25 Já é cortado o poder de Moabe, e é quebrantado o seu braço, diz o Senhor.
4. 26 Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também se tornará objeto de escárnio.
5. 27 Pois não foi também Israel objeto de escárnio? Porventura foi achado entre ladrões, para que sempre que fales dele, saltes de alegria?

Jeremias 48:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:25 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Está eliminado o poder de Moabe, e quebrado, o seu braço, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O poder de Moabe foi eliminado, e o seu braço foi quebrado, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O poder de Moabe foi esmagado, e a sua força foi destruída. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O poder de Moabe foi eliminado; seu braço está quebrado", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A força de Moabe acabou; seu braço foi quebrado`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já he cortado o corno de Moab, e seu braço quebrantado, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Foi cortado rente o qeren, chifre, o poder, de Moav, Moabe. Seu braço fora quebrado!` afirma o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Moab's horn [Horn] here symbolizes strength. is cut off; her arm is broken," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.

• BLIV · Bíblia Livre

  O poder de Moabe foi cortado, e seu braço quebrado,diz o SENHOR.