Jeremias 48:25

Contexto de Jeremias 48:25

Jeremias 48:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 a Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom,
2. 24 a Queriote e Bozra, a todas as cidades de Moabe, distantes e próximas.
3. 25 Foi cortado rente o qeren, chifre, o poder, de Moav, Moabe. Seu braço fora quebrado!` afirma o SENHOR.
4. 26 Embriagai-o, porquanto ele provocou Yahweh; Moabe se revolverá no seu próprio vômito e ele do mesmo modo será envergonhado.
5. 27 Pois Israel não foi também ridicularizado? Porventura foi achado entre roubadores para que, sempre que falas dele, sacudas a cabeça em sinal de zombaria?

Jeremias 48:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Está eliminado o poder de Moabe, e quebrado, o seu braço, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O poder de Moabe foi eliminado, e o seu braço foi quebrado, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O poder de Moabe foi esmagado, e a sua força foi destruída. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O poder de Moabe foi eliminado; seu braço está quebrado", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A força de Moabe acabou; seu braço foi quebrado`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já he cortado o corno de Moab, e seu braço quebrantado, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.

• BEB · Basic English Bible

  The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Moab's horn [Horn] here symbolizes strength. is cut off; her arm is broken," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já é cortado o poder de Moabe, e é quebrantado o seu braço, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  O poder de Moabe foi cortado, e seu braço quebrado,diz o SENHOR.