Versão ACF
Versículo 5 de Jó 13 da Bíblia. Almeida Corrigida Fiel
Passagem: Jó reclama um julgamento justo
Jó 13:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 13:5 em 14 versões, além da ACF.
Tomara vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!
Oxalá vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!
Tomara que vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!
Quem dera vocês ficassem completamente calados! Vocês poderiam passar por sábios!`
Ah! Se vocês ficassem calados, poderiam passar por sábios!
Se tão-somente ficassem calados! Mostrariam sabedoria.
Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.
Ouxalá vos callasseis de todo! que vos seria attribuido á sabedoria.
Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.
Ah! Antes ficásseis absolutamente calados, porquanto desse modo ainda passaríeis por sábios.
If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!
If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.
Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.
Listas de versículos em que Jó 13:5 aparece.
Jó 13:4