Jó 14:20

Contexto de Jó 14:20

Jó 14:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se; e a rocha se remove do seu lugar.
2. 19 As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem;
3. 20 Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto, e o despedes.
4. 21 Os seus filhos recebem honra, sem que ele o saiba; são humilhados, sem que ele o perceba;
5. 22 Mas a sua carne nele tem dores, e a sua alma nele lamenta.

Jó 14:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:20 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa, mudas-lhe o semblante e o despedes para o além.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu prevaleces para sempre contra o ser humano, e ele passa; mudas o semblante dele e o despedes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu o subjulgas de uma vez por todas, e ele se vai; alteras a sua fisionomia, e o mandas embora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu prevaleces sempre sobre ele, e ele se vai; tu o desfiguras na morte e o mandas embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sempre prevaleces contra elle, e passa: e demudando seu rosto, o despedes.

• AR · Almeida Recebida

  Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.

• KJA · King James Atualizada

  Tu o subjugas de uma vez por todas, e ele se vai para sempre; mudas a sua fisionomia quando o despedes deste mundo.

• BEB · Basic English Bible

  You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

• NIV · New International Version

  You overpower them once for all, and they are gone; you change their countenance and send them away.

• ASV · American Standard Version

  Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.