Jó 14:20

Contexto de Jó 14:20

Jó 14:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 ´Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;
2. 19 e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.
3. 20 Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
4. 21 Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
5. 22 Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.`

Jó 14:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:20 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa, mudas-lhe o semblante e o despedes para o além.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu prevaleces para sempre contra o ser humano, e ele passa; mudas o semblante dele e o despedes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu o subjulgas de uma vez por todas, e ele se vai; alteras a sua fisionomia, e o mandas embora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu prevaleces sempre sobre ele, e ele se vai; tu o desfiguras na morte e o mandas embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sempre prevaleces contra elle, e passa: e demudando seu rosto, o despedes.

• AR · Almeida Recebida

  Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.

• KJA · King James Atualizada

  Tu o subjugas de uma vez por todas, e ele se vai para sempre; mudas a sua fisionomia quando o despedes deste mundo.

• BEB · Basic English Bible

  You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

• NIV · New International Version

  You overpower them once for all, and they are gone; you change their countenance and send them away.

• ASV · American Standard Version

  Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto, e o despedes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.