Jó 14:22

Contexto de Jó 14:22

Jó 14:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto, e o despedes.
2. 21 Os seus filhos recebem honra, sem que ele o saiba; são humilhados, sem que ele o perceba;
3. 22 Mas a sua carne nele tem dores, e a sua alma nele lamenta.

Jó 14:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:22 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e só a seu respeito sofre a sua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas a sua carne nele tem dores; e a sua alma nele lamenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas a sua carne, nele, tem dores; e a sua alma, nele, lamenta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e a sua alma lamenta apenas por si mesma.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Só sente a dor do seu próprio corpo; só pranteia por si mesmo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas estando sua carne ainda nelle, tem dores: e estando sua alma nelle, lamenta.

• AR · Almeida Recebida

  Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

• KJA · King James Atualizada

  Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo; só consegue lamentar por si mesmo!`

• BEB · Basic English Bible

  Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

• NIV · New International Version

  They feel but the pain of their own bodies and mourn only for themselves."

• ASV · American Standard Version

  But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.