Jó 14:22

Contexto de Jó 14:22

Jó 14:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
2. 21 Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
3. 22 Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.`

Jó 14:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:22 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e só a seu respeito sofre a sua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas a sua carne nele tem dores; e a sua alma nele lamenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas a sua carne, nele, tem dores; e a sua alma, nele, lamenta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e a sua alma lamenta apenas por si mesma.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Só sente a dor do seu próprio corpo; só pranteia por si mesmo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas estando sua carne ainda nelle, tem dores: e estando sua alma nelle, lamenta.

• AR · Almeida Recebida

  Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

• KJA · King James Atualizada

  Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo; só consegue lamentar por si mesmo!`

• BEB · Basic English Bible

  Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

• NIV · New International Version

  They feel but the pain of their own bodies and mourn only for themselves."

• ASV · American Standard Version

  But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas a sua carne nele tem dores, e a sua alma nele lamenta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.