Jó 21:18

Contexto de Jó 21:18

Jó 21:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Vede, porém, que a prosperidade não está nas mãos deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!
2. 17 Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus na sua ira lhes reparte dores!
3. 18 Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.
4. 19 Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.
5. 20 Seus olhos verão a sua ruína, e ele beberá do furor do Todo-Poderoso.

Jó 21:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:18 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a pragana arrebatada pelo remoinho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a poeira que é levada pela tempestade?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando foi que ele os espalhou como a palha ou como a poeira que é levada pela ventania?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque são como a palha diante do vento: e como a pragana, que arrebata o pé de vento.

• AR · Almeida Recebida

  Que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

• KJA · King James Atualizada

  Quantas ocorre que eles sejam levados de um lado para o outro como palha ao vento, ou um furacão os arrebata como pó da terra?

• BEB · Basic English Bible

  How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind?

• NIV · New International Version

  How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

• ASV · American Standard Version

  That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.