Jó 21:18

Contexto de Jó 21:18

Jó 21:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.
2. 17 "Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?
3. 18 How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?
4. 19 It is said, 'God stores up the punishment of the wicked for their children.' Let him repay the wicked, so that they themselves will experience it!
5. 20 Let their own eyes see their destruction; let them drink the cup of the wrath of the Almighty.

Jó 21:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a pragana arrebatada pelo remoinho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a poeira que é levada pela tempestade?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando foi que ele os espalhou como a palha ou como a poeira que é levada pela ventania?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque são como a palha diante do vento: e como a pragana, que arrebata o pé de vento.

• AR · Almeida Recebida

  Que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

• KJA · King James Atualizada

  Quantas ocorre que eles sejam levados de um lado para o outro como palha ao vento, ou um furacão os arrebata como pó da terra?

• BEB · Basic English Bible

  How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind?

• ASV · American Standard Version

  That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.