Jó 34:18

Contexto de Jó 34:18

Jó 34:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som da minha palavra.
2. 17 Porventura o que odiasse o direito se firmaria? E tu condenarias aquele que é justo e poderoso?
3. 18 Ou dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! ímpios?
4. 19 Quanto menos àquele, que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos.
5. 20 Eles num momento morrem; e até à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos serão tomados não por mão humana.

Jó 34:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:18 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou aos príncipes: Oh! ímpios?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou, aos príncipes: Oh! Ímpios?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que alguém diria a um rei: ´Você não vale nada!`? Ou diria aos príncipes: ´Seus perversos!`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é ele que diz aos reis: ´Vocês nada valem`, e aos nobres: ´Vocês são ímpios`?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele diz aos reis: ´Vocês são perversos`, e aos nobres: ´Vocês são injustos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou diria se a hum Rei, tu Belial? e aos Principes, tu impio?

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que diz a um rei: ó vil? E aos príncipes: ó ímpios?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, não é ele que declara a um rei: ´Ó pobre homem, nada vales!` E aos nobres: ´Ó ímpios.`?

• BEB · Basic English Bible

  He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;

• NIV · New International Version

  Is he not the One who says to kings, 'You are worthless,' and to nobles, 'You are wicked,'

• ASV · American Standard Version

  [Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, [e] os príncipes de perversos?