Jó 34:18

Contexto de Jó 34:18

Jó 34:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
2. 17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
3. 18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
4. 19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
5. 20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.

Jó 34:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:18 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou aos príncipes: Oh! ímpios?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou, aos príncipes: Oh! Ímpios?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que alguém diria a um rei: ´Você não vale nada!`? Ou diria aos príncipes: ´Seus perversos!`?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é ele que diz aos reis: ´Vocês nada valem`, e aos nobres: ´Vocês são ímpios`?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele diz aos reis: ´Vocês são perversos`, e aos nobres: ´Vocês são injustos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou diria se a hum Rei, tu Belial? e aos Principes, tu impio?

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que diz a um rei: ó vil? E aos príncipes: ó ímpios?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, não é ele que declara a um rei: ´Ó pobre homem, nada vales!` E aos nobres: ´Ó ímpios.`?

• BEB · Basic English Bible

  He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;

• NIV · New International Version

  Is he not the One who says to kings, 'You are worthless,' and to nobles, 'You are wicked,'

• ASV · American Standard Version

  [Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! ímpios?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, [e] os príncipes de perversos?