Jó 34:23

Contexto de Jó 34:23

Jó 34:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.
2. 22 Não há trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que praticam a iniqüidade.
3. 23 Porque Deus não sobrecarrega o homem mais do que é justo, para o fazer ir a juízo diante dele.
4. 24 Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar.
5. 25 Ele conhece, pois, as suas obras; de noite os transtorna, e ficam moídos.

Jó 34:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:23 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois Deus não precisa observar por muito tempo o homem antes de o fazer ir a juízo perante ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois Deus não precisa observar o homem por muito tempo antes de o fazer comparecer em juízo diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens, e levá-los à sua presença para julgamento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não carrega tanta ao homem, que contra Deos possa entrar em juizo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.

• KJA · King James Atualizada

  Deus não necessita de mais tempo para analisar os seres humanos e conduzi-los à sua presença para julgamento.

• BEB · Basic English Bible

  For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.

• NIV · New International Version

  God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.

• ASV · American Standard Version

  For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.