Jó 34:23

Contexto de Jó 34:23

Jó 34:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.
2. 22 Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniquidade.
3. 23 Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.
4. 24 Ele quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em lugar deles.
5. 25 Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.

Jó 34:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:23 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois Deus não precisa observar por muito tempo o homem antes de o fazer ir a juízo perante ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois Deus não precisa observar o homem por muito tempo antes de o fazer comparecer em juízo diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens, e levá-los à sua presença para julgamento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não carrega tanta ao homem, que contra Deos possa entrar em juizo.

• KJA · King James Atualizada

  Deus não necessita de mais tempo para analisar os seres humanos e conduzi-los à sua presença para julgamento.

• BEB · Basic English Bible

  For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.

• NIV · New International Version

  God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.

• ASV · American Standard Version

  For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Deus não sobrecarrega o homem mais do que é justo, para o fazer ir a juízo diante dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.