Jó 36:9

Contexto de Jó 36:9

Jó 36:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no trono; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.
2. 8 E se estão presos em grilhões, amarrados com cordas de aflição,
3. 9 Então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto prevaleceram nelas.
4. 10 Abre-lhes também os seus ouvidos, para sua disciplina, e ordena-lhes que se convertam da maldade.
5. 11 Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus anos em delícias.

Jó 36:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se houveram com soberba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, lhes faz saber a obra deles e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se mostraram arrogantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  então Deus lhes mostra que isso é por causa do que fizeram, que é o castigo pelos seus pecados e pelo seu orgulho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhes dirá o que fizeram, que pecaram com arrogância.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhes faz saber sua obra d`elles, e suas transgressões; porquanto prevalecérão nellas.

• AR · Almeida Recebida

  então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

• KJA · King James Atualizada

  então ele lhes revelará tudo quanto fizeram de errado, e o quanto pecaram com arrogância.

• BEB · Basic English Bible

  Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.

• NIV · New International Version

  he tells them what they have done - that they have sinned arrogantly.

• ASV · American Standard Version

  Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.