Jó 41:14

Contexto de Jó 41:14

Jó 41:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem a graça da sua compostura.
2. 13 Quem descobrirá a face da sua roupa? Quem entrará na sua couraça dobrada?
3. 14 Quem abrirá as portas do seu rosto? Pois ao redor dos seus dentes está o terror.
4. 15 As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como com selo apertado.
5. 16 Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

Jó 41:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem abriria as portas de sua boca? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem é capaz de fazê-lo abrir a sua queixada rodeada de dentes terríveis?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem abriria as portas de sua face? pois do redor de seus dentesha espanto.

• AR · Almeida Recebida

  Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

• KJA · King James Atualizada

  Quem jamais ousou abrir as portas da sua boca cercada de dentes enormes e temíveis?

• BEB · Basic English Bible

  Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.

• NIV · New International Version

  Who dares open the doors of its mouth, ringed about with fearsome teeth?

• ASV · American Standard Version

  Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem poderia abrir as portas de seu rosto? Ao redor de seus dentes há espanto.