Jó 9:13

Contexto de Jó 9:13

Jó 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Eis que ele passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.
2. 12 Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?
3. 13 Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.
4. 14 Quanto menos lhe responderia eu, ou escolheria diante dele as minhas palavras!
5. 15 Porque, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes ao meu Juiz pediria misericórdia.

Jó 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:13 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se curvam os ajudantes do monstro Raabe.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus não volta atrás na sua ira; a seus pés caem derrotados os aliados do monstro Raabe .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E Deus não refreia sua ira; até os monstros marinhos são esmagados sob os seus pés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deos não revocará sua ira: debaixo delle se encurvão os soberbos ajudadores.

• AR · Almeida Recebida

  Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;

• KJA · King James Atualizada

  Deus não refreia a sua ira; até o monstro do caos e do mar, o séquito de Raabe, curvou-se em rendição diante dos seus pés;

• BEB · Basic English Bible

  God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.

• NIV · New International Version

  God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet.

• ASV · American Standard Version

  God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.