Josué 9:14

Contexto de Josué 9:14

Josué 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Este nosso pão tomamos quente das nossas casas para nossa provisão, no dia em que saímos para vir a vós; e ei-lo aqui agora já seco e bolorento;
2. 13 E estes odres, que enchemos de vinho, eram novos, e ei-los aqui já rotos; e estas nossas roupas e nossos sapatos já se têm envelhecido, por causa do mui longo caminho.
3. 14 Então os homens de Israel tomaram da provisão deles e não pediram conselho ao Senhor.
4. 15 E Josué fez paz com eles, e fez um acordo com eles, que lhes daria a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.
5. 16 E sucedeu que, ao fim de três dias, depois de fazerem acordo com eles, ouviram que eram seus vizinhos, e que moravam no meio deles.

Josué 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os israelitas tomaram da provisão e não pediram conselho ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então aqueles homens tomaram da sua provisão: e não pediram conselho à boca do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, aqueles homens israelitas tomaram da sua provisão e não pediram conselho à boca do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os israelitas aceitaram os alimentos deles e não pediram conselho ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens de Israel aceitaram a comida deles, porém não pediram conselho a Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas examinaram as provisões dos heveus, mas não consultaram o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os israelitas examinaram as provisões deles, mas não consultaram o Senhor a respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então aquelles varões tomarão de sua provisão: e não perguntárão a boca de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Então os homens de Israel tomaram da provisão deles, e não pediram conselho ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Os israelitas decidiram examinar e provar os alimentos dos heveus, entretanto não pediram o conselho do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.

• NIV · New International Version

  The Israelites sampled their provisions but did not inquire of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os homens de Israel tomaram de sua provisão do caminho, e não perguntaram à boca do SENHOR.