Josué 9:14

Contexto de Josué 9:14

Josué 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eis o nosso pão: estava quente quando o tomamos como provisão nas nossas casas, no dia em que partimos para vos encontrar, e agora eis que está endurecido e reduzido a migalhas.
2. 13 Estes odres de vinho eram inteiramente novos quando os enchemos, e eis que estão rotos, rachados e remendados. As nossas sandálias e as nossas roupas, eis que estão desgastadas devido a longa jornada!`
3. 14 Os israelitas decidiram examinar e provar os alimentos dos heveus, entretanto não pediram o conselho do SENHOR.
4. 15 Então Josué celebrou uma aliança de paz com eles, garantindo poupar-lhes a vida, e os líderes da comunidade israelita confirmaram este juramento.
5. 16 Aconteceu que, três dias depois de fazerem acordo com eles, descobriram que eram um povo vizinho, que vivia nas proximidades do arraial de Israel.

Josué 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os israelitas tomaram da provisão e não pediram conselho ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então aqueles homens tomaram da sua provisão: e não pediram conselho à boca do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, aqueles homens israelitas tomaram da sua provisão e não pediram conselho à boca do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os israelitas aceitaram os alimentos deles e não pediram conselho ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens de Israel aceitaram a comida deles, porém não pediram conselho a Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas examinaram as provisões dos heveus, mas não consultaram o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os israelitas examinaram as provisões deles, mas não consultaram o Senhor a respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então aquelles varões tomarão de sua provisão: e não perguntárão a boca de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Então os homens de Israel tomaram da provisão deles, e não pediram conselho ao Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.

• NIV · New International Version

  The Israelites sampled their provisions but did not inquire of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os homens de Israel tomaram da provisão deles e não pediram conselho ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os homens de Israel tomaram de sua provisão do caminho, e não perguntaram à boca do SENHOR.