Juízes 15:3

Contexto de Juízes 15:3

Juízes 15:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E aconteceu, depois de alguns dias, que, na sega do trigo, Sansão visitou a sua mulher, com um cabrito, e disse: Entrarei na câmara de minha mulher. Porém o pai dela não o deixou entrar.
2. 2 E disse-lhe seu pai: Por certo pensava eu que de todo a desprezavas; de sorte que a dei ao teu companheiro; porém não é sua irmã mais nova, mais formosa do que ela? Toma-a, pois, em seu lugar.
3. 3 Então Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.
4. 4 E foi Sansão, e pegou trezentas raposas; e, tomando tochas, as virou cauda a cauda, e lhes pôs uma tocha no meio de cada duas caudas.
5. 5 E chegou fogo às tochas, e largou-as na seara dos filisteus; e assim abrasou os molhos com a sega do trigo, e as vinhas e os olivais.

Juízes 15:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:3 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Sansão lhe respondeu: Desta feita sou inocente para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Sansão disse: - Desta vez sou inocente para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sansão disse: - Desta vez eu não sou responsável pelo que fizer com os filisteus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sansão lhes disse: "Desta vez ninguém poderá me culpar quando acertar as contas com os filisteus! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sansão disse: ´Desta vez ninguém poderá me culpar de tudo que eu fizer a vocês, filisteus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Samson disse delles; innocente sou esta vez para com os Philisteos, quando lhes fizer algum mal.

• AR · Almeida Recebida

  Então Sansão lhes disse: De agora em diante estarei sem culpa para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Sansão lhe respondeu: ´Desta vez ninguém poderá me acusar quando eu acertar as contas com os filisteus!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.

• NIV · New International Version

  Samson said to them, "This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them."

• ASV · American Standard Version

  And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Sansão lhes respondeu: Eu serei sem culpa esta vez para com os filisteus, se mal lhes fizer.