Juízes 15:3

Contexto de Juízes 15:3

Juízes 15:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
2. 2 And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
3. 3 And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.
4. 4 And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.
5. 5 And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the oliveyards.

Juízes 15:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Sansão lhe respondeu: Desta feita sou inocente para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Sansão disse: - Desta vez sou inocente para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sansão disse: - Desta vez eu não sou responsável pelo que fizer com os filisteus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sansão lhes disse: "Desta vez ninguém poderá me culpar quando acertar as contas com os filisteus! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sansão disse: ´Desta vez ninguém poderá me culpar de tudo que eu fizer a vocês, filisteus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Samson disse delles; innocente sou esta vez para com os Philisteos, quando lhes fizer algum mal.

• AR · Almeida Recebida

  Então Sansão lhes disse: De agora em diante estarei sem culpa para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Sansão lhe respondeu: ´Desta vez ninguém poderá me acusar quando eu acertar as contas com os filisteus!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.

• NIV · New International Version

  Samson said to them, "This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Sansão lhes respondeu: Eu serei sem culpa esta vez para com os filisteus, se mal lhes fizer.