Juízes 8:9

Contexto de Juízes 8:9

Juízes 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então disse Gideão: Pois quando o Senhor der na minha mão a Zeba e a Salmuna, trilharei a vossa carne com os espinhos do deserto, e com os abrolhos.
2. 8 E dali subiu a Penuel, e falou-lhes da mesma maneira; e os homens de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.
3. 9 Por isso também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.
4. 10 Estavam, pois, Zeba e Salmuna em Carcor, e os seus exércitos com eles, uns quinze mil homens, todos os que restaram do exército dos filhos do oriente; e os que caíram foram cento e vinte mil homens, que puxavam da espada.
5. 11 E subiu Gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Nobá e Jogbeá; e feriu aquele exército, porquanto o exército estava descuidado.

Juízes 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 8:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso também falou aos homens de Penuel, dizendo: - Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Gideão disse: - Quando eu voltar são e salvo, derrubarei esta torre!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aos homens de Peniel ele disse: "Quando eu voltar triunfante, destruirei esta fortaleza".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse ele ao povo de Peniel: ´Quando eu voltar vitorioso, derrubarei esta torre`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tambem fallou aos varões de Pnuel, dizendo: quando eu tornar com paz, derribarei esta torre.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso falou também aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

• KJA · King James Atualizada

  Declarou Gideão ao povo de Peniel: ´Eis que quando eu retornar vitorioso, destruirei esta vossa fortaleza!`

• BEB · Basic English Bible

  So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower broken down.

• NIV · New International Version

  So he said to the men of Peniel, "When I return in triumph, I will tear down this tower."

• ASV · American Standard Version

  And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele falou também aos de Peniel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.