Juízes 8:9

Contexto de Juízes 8:9

Juízes 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ´Muito bem`, disse Gideão. ´Depois que o Senhor entregar Zeba e Zalmuna em minhas mãos, voltarei e rasgarei a carne de vocês com espinhos e com espinheiros do deserto.`
2. 8 Dali Gideão subiu a Peniel, onde também pediu comida e recebeu a mesma resposta.
3. 9 Disse ele ao povo de Peniel: ´Quando eu voltar vitorioso, derrubarei esta torre`.
4. 10 A essa altura, Zeba e Zalmuna estavam em Carcor com cerca de quinze mil guerreiros. Era tudo que restava dos exércitos aliados do leste, pois 120 mil já haviam sido mortos.
5. 11 Gideão subiu pela rota das caravanas, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou de surpresa o exército midianita.

Juízes 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 8:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso também falou aos homens de Penuel, dizendo: - Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Gideão disse: - Quando eu voltar são e salvo, derrubarei esta torre!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aos homens de Peniel ele disse: "Quando eu voltar triunfante, destruirei esta fortaleza".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tambem fallou aos varões de Pnuel, dizendo: quando eu tornar com paz, derribarei esta torre.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso falou também aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

• KJA · King James Atualizada

  Declarou Gideão ao povo de Peniel: ´Eis que quando eu retornar vitorioso, destruirei esta vossa fortaleza!`

• BEB · Basic English Bible

  So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower broken down.

• NIV · New International Version

  So he said to the men of Peniel, "When I return in triumph, I will tear down this tower."

• ASV · American Standard Version

  And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele falou também aos de Peniel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.