Mateus 2:14

Contexto de Mateus 2:14

Mateus 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E, sendo por divina revelação avisados num sonho para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.
2. 13 E, tendo eles se retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José num sonho, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.
3. 14 E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.
4. 15 E esteve lá, até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei o meu Filho.
5. 16 Então Herodes, vendo que tinha sido iludido pelos magos, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Belém, e em todos os seus contornos, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos.

Mateus 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 2:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantando-se José, tomou de noite o menino e a sua mãe e partiu para o Egito,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então José se levantou no meio da noite, pegou a criança e a sua mãe e fugiu para o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe durante a noite, e partiu para o Egito,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquela mesma noite, José se levantou e partiu com o menino e Maria, sua mãe, para o Egito,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E despertando elle, tomou ao menino, e a sua mãi, de noite, e foi para o Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Levantando-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

• KJA · King James Atualizada

  José se levantou, tomou o menino e sua mãe, durante a noite, e partiu para o Egito.

• BEB · Basic English Bible

  So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

• NIV · New International Version

  So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

• ASV · American Standard Version

  And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;

Temas relacionados a Mateus 2:14

Listas de versículos em que Mateus 2:14 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"