Mateus 2:14

Contexto de Mateus 2:14

Mateus 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.
2. 13 And when they had gone, an angel of the Lord came to Joseph in a dream, saying, Get up and take the young child and his mother, and go into Egypt, and do not go from there till I give you word; for Herod will be searching for the young child to put him to death.
3. 14 So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;
4. 15 And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.
5. 16 Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was very angry; and he sent out, and put to death all the male children in Beth-lehem and in all the parts round about it, from two years old and under, acting on the knowledge which he had got with care from the wise men.

Mateus 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 2:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantando-se José, tomou de noite o menino e a sua mãe e partiu para o Egito,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então José se levantou no meio da noite, pegou a criança e a sua mãe e fugiu para o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe durante a noite, e partiu para o Egito,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquela mesma noite, José se levantou e partiu com o menino e Maria, sua mãe, para o Egito,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E despertando elle, tomou ao menino, e a sua mãi, de noite, e foi para o Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Levantando-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

• KJA · King James Atualizada

  José se levantou, tomou o menino e sua mãe, durante a noite, e partiu para o Egito.

• NIV · New International Version

  So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

• ASV · American Standard Version

  And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;

Temas relacionados a Mateus 2:14

Listas de versículos em que Mateus 2:14 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"