Números 35:31

Contexto de Números 35:31

Números 35:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E estas coisas vos serão por estatuto de direito às vossas gerações, em todas as vossas habitações.
2. 30 Todo aquele que matar alguma pessoa, conforme depoimento de testemunhas, será morto; mas uma só testemunha não testemunhará contra alguém, para que morra.
3. 31 E não recebereis resgate pela vida do homicida que é culpado de morte; pois certamente morrerá.
4. 32 Também não tomareis resgate por aquele que se acolher à sua cidade de refúgio, para tornar a habitar na terra, até à morte do sumo sacerdote.
5. 33 Assim não profanareis a terra em que estais; porque o sangue faz profanar a terra; e nenhuma expiação se fará pela terra por causa do sangue que nela se derramar, senão com o sangue daquele que o derramou.

Números 35:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 35:31 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não aceitareis resgate pela vida do homicida que é culpado de morte; antes, será ele morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não tomareis expiação pela vida do homicida, que culpado está de morte: antes certamente morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não tomareis expiação pela vida do homicida, que culpado está de morte; antes, certamente morrerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não aceitem resgate pela vida do homicida que é culpado de morte; ele deve ser morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A vida de um criminoso condenado à morte não pode ser comprada com dinheiro. Ele será morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não aceitem resgate pela vida de um assassino; ele merece morrer. Certamente terá que ser executado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jamais aceitem resgate pela vida de alguém que foi declarado culpado de assassinato e condenado à morte. Os assassinos deverão sempre ser executados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomareis nenhuma expiação pela alma do homicida, que culpado está de morte: antes morrendo morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  Não aceitareis resgate pela vida de um homicida que é réu de morte; porém ele certamente será morto.

• KJA · King James Atualizada

  Não aceitareis resgate pela vida de um assassino condenado à morte, pois ele deverá pagar com a própria vida;

• BEB · Basic English Bible

  Further, no price may be given for the life of one who has taken life and whose right reward is death: he is certainly to be put to death.

• NIV · New International Version

  "'Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. They are to be put to death.

• ASV · American Standard Version

  Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não tomareis preço pela vida do homicida; porque está condenado a morte: mas inevitavelmente morrerá.