Zacarias 8:11

Contexto de Zacarias 8:11

Zacarias 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Esforcem-se as vossas mãos, ó vós que nestes dias ouvistes estas palavras da boca dos profetas, que estiveram no dia em que foi posto o fundamento da casa do Senhor dos Exércitos, para que o templo fosse edificado.
2. 10 Porque antes destes dias não tem havido salário para os homens, nem lhes davam ganhos os animais; nem havia paz para o que entrava nem para o que saía, por causa do inimigo, porque eu incitei a todos os homens, cada um contra o seu próximo.
3. 11 Mas agora não serei para com o restante deste povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.
4. 12 Porque haverá semente de prosperidade; a vide dará o seu fruto, e a terra dará a sua novidade, e os céus darão o seu orvalho; e farei que o restante deste povo herde tudo isto.
5. 13 E há de suceder, ó casa de Judá, e casa de Israel, que, assim como fostes uma maldição entre os gentios, assim vos salvarei, e sereis uma bênção; não temais, esforcem-se as vossas mãos.

Zacarias 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 8:11 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, agora, não serei para com o restante deste povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora não serei para com o resto deste povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, não serei para com o resto deste povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, agora, não tratarei o remanescente deste povo como tratei o povo no passado, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu, o Senhor Todo-Poderoso, prometo que agora não vou tratar os que restam deste povo como fiz no passado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora não vou mais tratar com o remanescente deste povo como fiz no passado", declara o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, porém, não tratarei mais o remanescente de meu povo como o tratei no passado, diz o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora com o resto deste povo não farei, como em os primeiros dias, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora não me haverei para com o resto deste povo como nos dias passados, diz o Senhor dos exércitos;

• KJA · King James Atualizada

  Mas hoje não mais agirei com o remanescente deste povo como fiz no passado!` Assegura o Eterno dos Exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  But now I will not be to the rest of this people as I was in the past, says the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past," declares the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora com o resto deste povo não farei como nos dias passados, diz o SENHOR dos exércitos.