Zacarias 8:11

Contexto de Zacarias 8:11

Zacarias 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim diz Yahweh dos Exércitos: Fortalecei vossas mãos! Todos vós que ouvistes nestes dias estas palavras da boca dos profetas que estiveram presentes no dia em que foram lançado os alicerces do Templo do SENHOR Todo-Poderoso, para que fosse edificado.
2. 10 Pois antes daqueles dias não havia salário para os homens, nem os animais de carga lhes rendiam qualquer ganho. Ninguém podia cuidar da sua vida e de seus negócios em paz e segurança por causa de seus adversários; porquanto Eu mesmo havia colocado cada pessoa contra o seu próximo.
3. 11 Mas hoje não mais agirei com o remanescente deste povo como fiz no passado!` Assegura o Eterno dos Exércitos.
4. 12 ´Haverá, portanto, uma rica semeadura, a videira dará o seu fruto, a terra produzirá suas colheitas a seu tempo, e o céu derramará o orvalho necessário. E providenciarei todas essas bênçãos como um herança ao remanescente deste povo.
5. 13 Ó Casa de Judá e Casa de Israel, assim como fostes uma maldição para as nações, assim vos salvarei, e havereis de ser uma grande bênção; não temais, mas fortalecei as vossas mãos e sede corajosos!`

Zacarias 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 8:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, agora, não serei para com o restante deste povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora não serei para com o resto deste povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, não serei para com o resto deste povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, agora, não tratarei o remanescente deste povo como tratei o povo no passado, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu, o Senhor Todo-Poderoso, prometo que agora não vou tratar os que restam deste povo como fiz no passado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora não vou mais tratar com o remanescente deste povo como fiz no passado", declara o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, porém, não tratarei mais o remanescente de meu povo como o tratei no passado, diz o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora com o resto deste povo não farei, como em os primeiros dias, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora não me haverei para com o resto deste povo como nos dias passados, diz o Senhor dos exércitos;

• BEB · Basic English Bible

  But now I will not be to the rest of this people as I was in the past, says the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past," declares the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora não serei para com o restante deste povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora com o resto deste povo não farei como nos dias passados, diz o SENHOR dos exércitos.