I Coríntios 9:11

Contexto de I Coríntios 9:11

I Coríntios 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Pois na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca do boi quando debulha. Porventura está Deus cuidando dos bois?
2. 10 Ou não o diz certamente por nós? Com efeito, é por amor de nós que está escrito; porque o que lavra deve debulhar com esperança de participar do fruto.
3. 11 Se nós semeamos para vós as coisas espirituais, será muito que de vós colhamos as materiais?
4. 12 Se outros participam deste direito sobre vós, por que não nós com mais justiça? Mas nós nunca usamos deste direito; antes suportamos tudo, para não pormos impedimento algum ao evangelho de Cristo.
5. 13 Não sabeis vós que os que administram o que é sagrado comem do que é do templo? E que os que servem ao altar, participam do altar?

I Coríntios 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:11 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito recolhermos de vós bens materiais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito que de vós recolhamos as carnais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito que de vós recolhamos as carnais?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se nós semeamos entre vocês as coisas espirituais, será muito recolhermos de vocês bens materiais?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se temos semeado entre vocês a semente espiritual, será demais se recebermos de vocês alguma recompensa material?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se entre vocês semeamos coisas espirituais, seria demais colhermos de vocês coisas materiais?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se plantamos sementes espirituais entre vocês, não temos direito a uma colheita material?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se nós vos semeamos as cousas espirituaes, he muito que seguemos as vossas carnaes?

• KJA · King James Atualizada

  Se nós semeamos entre vós verdades espirituais, seria pedir muito colhermos alguns de vossos bens materiais?

• BEB · Basic English Bible

  If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world?

• NIV · New International Version

  If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you?

• ASV · American Standard Version

  If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito que de vós recolhamos as carnais?

• BLIV · Bíblia Livre

  Se nós vos semeamos as coisas espirituais, é muito que ceifemos as vossas [coisas] carnais?