I Coríntios 9:11

Contexto de I Coríntios 9:11

I Coríntios 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Porque na Lei de Moisés está escrito: ao boi que trilha não atarás a boca. Por acaso Deus tem preocupação com os bois?
2. 10 Ou totalmente diz por nós? Porque por nós isto está escrito; porque o que lavra, com esperança deve lavrar; e o que trilha com esperança, de sua esperança [deve] ser participante.
3. 11 Se nós vos semeamos as coisas espirituais, é muito que ceifemos as vossas [coisas] carnais?
4. 12 Se outros são participantes deste poder sobre vós, [porque] não tanto mais nós? Mas nós não usamos deste poder; antes tudo suportamos, para não darmos impedimento algum ao Evangelho de Cristo.
5. 13 Não sabeis vós, que os que administram as coisas sagradas, comem [daquilo que é] sagrado? E os que continuamente estão junto ao altar, com o altar participam?

I Coríntios 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito recolhermos de vós bens materiais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito que de vós recolhamos as carnais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito que de vós recolhamos as carnais?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se nós semeamos entre vocês as coisas espirituais, será muito recolhermos de vocês bens materiais?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se temos semeado entre vocês a semente espiritual, será demais se recebermos de vocês alguma recompensa material?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se entre vocês semeamos coisas espirituais, seria demais colhermos de vocês coisas materiais?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se plantamos sementes espirituais entre vocês, não temos direito a uma colheita material?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se nós vos semeamos as cousas espirituaes, he muito que seguemos as vossas carnaes?

• AR · Almeida Recebida

  Se nós semeamos para vós as coisas espirituais, será muito que de vós colhamos as materiais?

• KJA · King James Atualizada

  Se nós semeamos entre vós verdades espirituais, seria pedir muito colhermos alguns de vossos bens materiais?

• BEB · Basic English Bible

  If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world?

• NIV · New International Version

  If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you?

• ASV · American Standard Version

  If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito que de vós recolhamos as carnais?