I João 2:9

Contexto de I João 2:9

I João 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Amados, não vos escrevo mandamento novo, mas um mandamento antigo, que tendes desde o princípio. Este mandamento antigo é a palavra que ouvistes.
2. 8 Contudo é um novo mandamento que vos escrevo, o qual é verdadeiro nele e em vós; porque as trevas vão passando, e já brilha a verdadeira luz.
3. 9 Aquele que diz estar na luz, e odeia a seu irmão, até agora está nas trevas.
4. 10 Aquele que ama a seu irmão permanece na luz, e nele não há tropeço.
5. 11 Mas aquele que odeia a seu irmão está nas trevas, e anda nas trevas, e não sabe para onde vai; porque as trevas lhe cegaram os olhos.

I João 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I João 2:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele que diz estar na luz e odeia a seu irmão, até agora, está nas trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele que diz que está na luz, e aborrece a seu irmão, até agora está em trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele que diz que está na luz e aborrece a seu irmão até agora está em trevas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem diz estar na luz, mas odeia o seu irmão, está nas trevas até agora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem diz que vive na luz e odeia o seu irmão está na escuridão até agora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem afirma estar na luz mas odeia seu irmão, continua nas trevas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se alguém afirma: ´Estou na luz`, mas odeia seu irmão, ainda está na escuridão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle que diz que está em a luz, e aborrece a seu irmão, até agora está em trevas.

• KJA · King James Atualizada

  Aquela pessoa que diz estar na luz, mas odeia a seu irmão, continua a vagar sob as trevas.

• BEB · Basic English Bible

  He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark.

• NIV · New International Version

  Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.

• ASV · American Standard Version

  He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele que diz que está na luz, e odeia a seu irmão, até agora está em trevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele que diz que está na luz, e odeia seu irmão, até agora está nas trevas.

Temas relacionados a I João 2:9

Listas de versículos em que I João 2:9 aparece.

• Versículos sobre Luz e Trevas
• Versículos sobre o Ódio
• Versículos contra o Racismo