I Samuel 8:9

Contexto de I Samuel 8:9

I Samuel 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Disse o Senhor a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo quanto te dizem, pois não é a ti que têm rejeitado, porém a mim, para que eu não reine sobre eles.
2. 8 Conforme todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, deixando-me a mim e servindo a outros deuses, assim também fazem a ti.
3. 9 Agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.
4. 10 Referiu, pois, Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe havia pedido um rei,
5. 11 e disse: Este será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre vós: tomará os vossos filhos, e os porá sobre os seus carros, e para serem seus cavaleiros, e para correrem adiante dos seus carros;

I Samuel 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, atende à sua voz, porém adverte-o solenemente e explica-lhe qual será o direito do rei que houver de reinar sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhes solenemente, e declara-lhes qual será o costume do rei que houver de reinar sobre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhe solenemente e declara-lhe qual será o costume do rei que houver de reinar sobre ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, atenda à voz deles, porém advirta-os solenemente e explique-lhes qual será o direito do rei que vier a reinar sobre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, atenda o pedido deles. Mas avise essa gente, explicando com toda a clareza como o rei vai tratá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes que direitos reivindicará o rei que os governará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faça o que eles pedem, mas advirta-os solenemente a respeito de como o rei os governará`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois houve sua voz: porem protestando-lhes protesta, e notificahes o costume do rei, que houver de reinar sobre elles.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, atende ao que eles pleiteiam. Contudo, solenemente, lembra-lhes e explica-lhes todos os direitos do rei que reinará sobre eles!`

• BEB · Basic English Bible

  Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.

• NIV · New International Version

  Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ouve à sua voz, porém protesta-lhes solenemente, e declara-lhes qual será o costume do rei que houver de reinar sobre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, ouve sua voz: mas protesta contra eles declarando-lhes o direito do rei que há de reinar sobre eles.