I Samuel 8:9

Contexto de I Samuel 8:9

I Samuel 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And the Lord told him: "Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king.
2. 8 As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.
3. 9 Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights."
4. 10 Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking him for a king.
5. 11 He said, "This is what the king who will reign over you will claim as his rights: He will take your sons and make them serve with his chariots and horses, and they will run in front of his chariots.

I Samuel 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, atende à sua voz, porém adverte-o solenemente e explica-lhe qual será o direito do rei que houver de reinar sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhes solenemente, e declara-lhes qual será o costume do rei que houver de reinar sobre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhe solenemente e declara-lhe qual será o costume do rei que houver de reinar sobre ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, atenda à voz deles, porém advirta-os solenemente e explique-lhes qual será o direito do rei que vier a reinar sobre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, atenda o pedido deles. Mas avise essa gente, explicando com toda a clareza como o rei vai tratá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes que direitos reivindicará o rei que os governará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faça o que eles pedem, mas advirta-os solenemente a respeito de como o rei os governará`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois houve sua voz: porem protestando-lhes protesta, e notificahes o costume do rei, que houver de reinar sobre elles.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, atende ao que eles pleiteiam. Contudo, solenemente, lembra-lhes e explica-lhes todos os direitos do rei que reinará sobre eles!`

• BEB · Basic English Bible

  Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ouve à sua voz, porém protesta-lhes solenemente, e declara-lhes qual será o costume do rei que houver de reinar sobre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, ouve sua voz: mas protesta contra eles declarando-lhes o direito do rei que há de reinar sobre eles.