I Samuel 8:9

Contexto de I Samuel 8:9

I Samuel 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O Senhor lhe respondeu: ´Faça tudo que eles pedem, pois é a mim que rejeitam, e não a você. Eles me rejeitaram como seu rei.
2. 8 Desde que os tirei do Egito até hoje, eles têm me abandonado e seguido outros deuses. Agora, tratam você da mesma forma.
3. 9 Faça o que eles pedem, mas advirta-os solenemente a respeito de como o rei os governará`.
4. 10 Então Samuel transmitiu a advertência do Senhor ao povo que lhe pedia um rei.
5. 11 Disse ele: ´Este é o modo como o rei governará sobre vocês. Ele convocará seus filhos para servi-lo em seus carros de guerra e como seus cavaleiros e os fará correr à frente dos carros dele.

I Samuel 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, atende à sua voz, porém adverte-o solenemente e explica-lhe qual será o direito do rei que houver de reinar sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhes solenemente, e declara-lhes qual será o costume do rei que houver de reinar sobre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhe solenemente e declara-lhe qual será o costume do rei que houver de reinar sobre ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, atenda à voz deles, porém advirta-os solenemente e explique-lhes qual será o direito do rei que vier a reinar sobre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, atenda o pedido deles. Mas avise essa gente, explicando com toda a clareza como o rei vai tratá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes que direitos reivindicará o rei que os governará".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois houve sua voz: porem protestando-lhes protesta, e notificahes o costume do rei, que houver de reinar sobre elles.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, atende ao que eles pleiteiam. Contudo, solenemente, lembra-lhes e explica-lhes todos os direitos do rei que reinará sobre eles!`

• BEB · Basic English Bible

  Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.

• NIV · New International Version

  Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ouve à sua voz, porém protesta-lhes solenemente, e declara-lhes qual será o costume do rei que houver de reinar sobre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, ouve sua voz: mas protesta contra eles declarando-lhes o direito do rei que há de reinar sobre eles.