II Pedro 1:14

Contexto de II Pedro 1:14

II Pedro 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Pelo que estarei sempre pronto para vos lembrar estas coisas, ainda que as saibais, e estejais confirmados na verdade presente.
2. 13 Considero justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,
3. 14 sabendo que em breve hei de deixar este meu tabernáculo, assim como nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.
4. 15 Mas procurarei diligentemente que também em toda ocasião depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.
5. 16 Porque não seguimos fábulas engenhosamente inventadas quando vos fizemos conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, pois nós mesmos fomos testemunhas oculares da sua majestade.

II Pedro 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  certo de que estou prestes a deixar o meu tabernáculo, como efetivamente nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  certo de que estou prestes a deixar o meu tabernáculo, como efetivamente nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois sei que logo terei de deixar este corpo mortal, como o nosso Senhor Jesus Cristo me disse claramente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque sei que em breve deixarei este tabernáculo, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois nosso Senhor Jesus Cristo me mostrou que, em breve, partirei desta vida,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernaculo, como tambem nosso Senhor Jesu-Christo já m'o tem revelado.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, estou consciente de que em breve deixarei este tabernáculo, como nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.

• BEB · Basic English Bible

  For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

• NIV · New International Version

  because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

• ASV · American Standard Version

  knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sabendo que breve está a saída do meu meu tabernáculo, conforme também nosso Senhor Jesus Cristo tem revelado a mim.