II Pedro 1:14

Contexto de II Pedro 1:14

II Pedro 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Por isso, sempre terei o cuidado de lembrar-lhes estas coisas, se bem que vocês já as sabem e estão solidamente firmados na verdade que receberam.
2. 13 Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,
3. 14 porque sei que em breve deixarei este tabernáculo, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.
4. 15 Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas.
5. 16 De fato, não seguimos fábulas engenhosamente inventadas, quando lhes falamos a respeito do poder e da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo; pelo contrário, nós fomos testemunhas oculares da sua majestade.

II Pedro 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  certo de que estou prestes a deixar o meu tabernáculo, como efetivamente nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  certo de que estou prestes a deixar o meu tabernáculo, como efetivamente nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois sei que logo terei de deixar este corpo mortal, como o nosso Senhor Jesus Cristo me disse claramente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois nosso Senhor Jesus Cristo me mostrou que, em breve, partirei desta vida,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernaculo, como tambem nosso Senhor Jesu-Christo já m'o tem revelado.

• AR · Almeida Recebida

  sabendo que em breve hei de deixar este meu tabernáculo, assim como nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, estou consciente de que em breve deixarei este tabernáculo, como nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.

• BEB · Basic English Bible

  For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

• NIV · New International Version

  because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

• ASV · American Standard Version

  knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sabendo que breve está a saída do meu meu tabernáculo, conforme também nosso Senhor Jesus Cristo tem revelado a mim.