II Reis 9:23

Contexto de II Reis 9:23

II Reis 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Disse Jorão: Aparelha-me o carro! E lho aparelharam. Saiu Jorão, rei de Israel, com Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro para irem ao encontro de Jeú, e o encontraram no campo de Nabote, o jezreelita.
2. 22 E sucedeu que, vendo Jorão a Jeú, perguntou: Há paz, Jeú? Respondeu ele: Que paz, enquanto as prostituições da tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias são tantas?
3. 23 Então Jorão deu volta, e fugiu, dizendo a Acazias: Há traição, Acazias!
4. 24 Mas Jeú, entesando o seu arco com toda a força, feriu Jorão entre as espáduas, e a flecha lhe saiu pelo coração; e ele caiu no seu carro.
5. 25 Disse então Jeú a Bidcar, seu ajudante: Levanta-o, e lança-o no campo da herança de Nabote, o jezreelita; pois lembra-te de indo eu e tu juntos a cavalo após seu pai Acabe, o Senhor pôs sobre ele esta sentença, dizendo:

II Reis 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:23 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jorão voltou as rédeas, fugiu e disse a Acazias: Há traição, Acazias!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Jorão voltou as mãos, e fugiu; e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Jorão voltou as mãos, e fugiu, e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jorão virou o seu carro e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: "Traição, Acazias! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei Jorão deu meia-volta com seus cavalos e fugiu, gritando para o rei Acazias: ´Traição, Acazias!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joram volveo sua mão, e fugio: e disse a Achazias, engano ha, Achazias.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que ouviu essas palavras Jorão virou-se e fugiu, exclamando a Acazias: ´Isso é traição, Acazias!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!

• NIV · New International Version

  Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"

• ASV · American Standard Version

  And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Jorão voltou as mãos e fugiu; e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jorão virando a mão fugiu, e disse a Acazias: Traição, Acazias!