II Reis 9:23

Contexto de II Reis 9:23

II Reis 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Então Jorão ordenou: ´Preparai meu carro de guerra!` E imediatamente o carro foi aparelhado e Jorão, o rei de Israel e Acazias, rei de Judá, partiram, cada qual com seu carro, ao encontro de Jeú, e o interceptaram nas terras que haviam pertencido a Nabote, de Jezreel.
2. 22 Assim que pôs os olhos em Jeú, Jorão indagou: ´Vens em paz, Jeú?` E ele redarguiu: ´Como podes falar de paz enquanto perduram as idolatrias e feitiçarias da tua mãe Jezabel?`
3. 23 Assim que ouviu essas palavras Jorão virou-se e fugiu, exclamando a Acazias: ´Isso é traição, Acazias!`
4. 24 Mas Jeú já tinha retesado seu arco e atingiu Jorão entre as espáduas; a flecha atingiu o coração do rei, que tombou dentro do seu próprio carro.
5. 25 Jeú ordenou a Bidcar, seu oficial: ´Toma o cadáver deste homem e atira-o sobre este terreno que fora propriedade de Nabote, de Jezreel. Porquanto, lembra-te de que indo eu e tu, juntos, a cavalo, seguindo Acabe, seu pai, o SENHOR pronunciou contra ele esta sentença:

II Reis 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jorão voltou as rédeas, fugiu e disse a Acazias: Há traição, Acazias!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Jorão voltou as mãos, e fugiu; e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Jorão voltou as mãos, e fugiu, e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jorão virou o seu carro e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: "Traição, Acazias! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei Jorão deu meia-volta com seus cavalos e fugiu, gritando para o rei Acazias: ´Traição, Acazias!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joram volveo sua mão, e fugio: e disse a Achazias, engano ha, Achazias.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jorão deu volta, e fugiu, dizendo a Acazias: Há traição, Acazias!

• BEB · Basic English Bible

  Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!

• NIV · New International Version

  Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"

• ASV · American Standard Version

  And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Jorão voltou as mãos e fugiu; e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jorão virando a mão fugiu, e disse a Acazias: Traição, Acazias!