II Reis 9:23

Contexto de II Reis 9:23

II Reis 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 "Hitch up my chariot," Joram ordered. And when it was hitched up, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah rode out, each in his own chariot, to meet Jehu. They met him at the plot of ground that had belonged to Naboth the Jezreelite.
2. 22 When Joram saw Jehu he asked, "Have you come in peace, Jehu?" "How can there be peace," Jehu replied, "as long as all the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?"
3. 23 Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"
4. 24 Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot.
5. 25 Jehu said to Bidkar, his chariot officer, "Pick him up and throw him on the field that belonged to Naboth the Jezreelite. Remember how you and I were riding together in chariots behind Ahab his father when the Lord spoke this prophecy against him:

II Reis 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jorão voltou as rédeas, fugiu e disse a Acazias: Há traição, Acazias!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Jorão voltou as mãos, e fugiu; e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Jorão voltou as mãos, e fugiu, e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jorão virou o seu carro e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: "Traição, Acazias! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei Jorão deu meia-volta com seus cavalos e fugiu, gritando para o rei Acazias: ´Traição, Acazias!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joram volveo sua mão, e fugio: e disse a Achazias, engano ha, Achazias.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jorão deu volta, e fugiu, dizendo a Acazias: Há traição, Acazias!

• KJA · King James Atualizada

  Assim que ouviu essas palavras Jorão virou-se e fugiu, exclamando a Acazias: ´Isso é traição, Acazias!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!

• ASV · American Standard Version

  And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Jorão voltou as mãos e fugiu; e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jorão virando a mão fugiu, e disse a Acazias: Traição, Acazias!