II Samuel 13:33

Contexto de II Samuel 13:33

II Samuel 13:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Então o rei se levantou e, rasgando as suas vestes, lançou-se por terra; da mesma maneira todos os seus servos que lhe assistiam rasgaram as suas vestes.
2. 32 Mas Jonadabe, filho de Siméia, irmão de Davi, disse-lhe: Não presuma o meu senhor que mataram todos os mancebos filhos do rei, porque só morreu Amnom; porque assim o tinha resolvido fazer Absalão, desde o dia em que ele forçou a Tamar, sua irmã.
3. 33 Não se lhe meta, pois, agora no coração ao rei meu senhor o pensar que morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.
4. 34 Absalão, porém, fugiu. E o mancebo que estava de guarda, levantando os olhos, orou, e eis que vinha muito povo pelo caminho por detrás dele, ao lado do monte.
5. 35 Então disse Jonadabe ao rei: Eis aí vêm os filhos do rei; conforme a palavra de teu servo, assim sucedeu.

II Samuel 13:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:33 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não meta, pois, agora, na cabeça o rei, meu senhor, tal coisa, supondo que morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não se lhe meta pois agora no coração do rei meu senhor tal cousa, dizendo: Morreram todos os filhos do rei: porque só morreu Amnom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não se lhe meta, pois, agora no coração do rei, meu senhor, tal coisa, dizendo: Morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, que o rei, meu senhor, não ponha na cabeça essa ideia de que todos os filhos do rei morreram, porque só Amnom morreu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu não acredito na notícia de que todos os seus filhos morreram; somente Amnom foi morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei, meu senhor, não deve acreditar que todos os seus filhos estão mortos. Apenas Amnom morreu".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O meu senhor, o rei, não deve acreditar que todos os seus filhos estão mortos! Apenas Amnom morreu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que agora el Rei meu Senhor não tome em seu coração este negocio, dizendo; todos os filhos d`el Rei são mortos: porque só Amnon he morto.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, o senhor meu rei não fiques com seu coração pesaroso, pensando na morte de todos os filhos do rei. Não é verdade! Apenas Amnom está morto.`

• BEB · Basic English Bible

  So now, let not my lord the king take this thing to heart, with the idea that all the king's sons are dead: for only Amnon is dead.

• NIV · New International Version

  My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não se lhe ponha, pois, agora no coração do rei meu senhor tal coisa, dizendo: Morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, agora não ponha meu senhor o rei em seu coração essa voz que disse: Todos os filhos do rei foram mortos: porque somente Amnom é morto.